← zzht
Hospital Playlist · Season 1

第一季,先停在这里

12 集合订本 · 季末坐标 · 第二季开看前的回顾清单

有人刚把话说出口,有人还没来得及回答;有人抱在了一起,有人的包裹被原路退回。第一季的结尾是把几扇门同时推开一条缝——这页就是把缝里的东西记下来。 —— 机智的医生生活 · 2020.03.12 — 05.28
12集 · 第一季
5人帮
5条感情线
8个未解问号
scroll↓

第一季讲了什么

2020 年 3 月 12 日开播,5 月 28 日收官,共 12 集(另有一集特辑)。申源浩导演、李祐汀编剧,Netflix 同步上线。核心设定很朴素:五位四十岁上下的医学院同窗,在同一家医院的不同科室当医生,每周四晚上凑在一起排练乐队。第一季真正做的,是把五个人的性格立住、把四条感情线铺开,然后在最后一集同时按下几个开关。

EP01
五人重聚,乐队重启
一通电话把二十年的老友重新连起来。翊晙带着儿子羽朱亮相;涏援身上埋下两个秘密——他是医院财团的小儿子,也是匿名资助贫困患者的「长腿叔叔」。
EP02
同一屋檐下的第一年
五人第一次在同一家医院共事。颂和接诊的老病人埋下伏笔,周四排练成为一周里最稳的坐标。
EP03
访客与旧事
翊晙的前妻出现,旧家庭关系被轻轻搅动;冬天看涏援的眼神开始不对劲。
EP04
医院之外的颂和
硕亨的冷淡式带教让后辈受挫;实习生润福、弘道撞见颂和私下的一面。
EP05
肿块,与格外的冷淡
颂和摸到胸部肿块去做活检;涏援对冬天格外不假辞色——那是他自己还没处理干净的动摇。
EP06
虚惊一场
肿块结果是良性。隽婠等着翊纯的答复,她说需要时间。
EP07
手术台前的抉择
涏援与隽婠各自在手术台上被推到极限——两个「冷静派」同时露出真性情。
EP08
医生也是普通人
材学被家事分神,艰难熬过一天;敏荷在妇产科连轴转,也悄悄把心意投向上司。
EP09
深夜召回
颂和被紧急召回抢救年轻患者;翊晙面对一位父亲绝望的恳求。
EP10
长腿叔叔是谁
匿名资助者「长腿叔叔」的身份揭晓——就是涏援。翊晙觉察后当起军师,暗中撮合冬天与涏援。
EP11
越来越藏不住
翊晙对颂和的暗示愈发明显;隽婠与翊纯热恋,但这段关系一直对翊晙保密——「妹夫」的梗悬着。
EP12
季终:几扇门同时推开一条缝
· 冬天向涏援告白:「别去上帝身边,请留在我身边。」涏援放弃当神父,回以一个吻。
· 翊晙赶赴束草向颂和告白:「这次再不说,会后悔一辈子。」颂和当场没有回答。
· 翊纯赴英国留学,隽婠因手术错过送机,寄出的戒指包裹被原路退回。
· 敏荷邀硕亨过圣诞被拒(「你值得更好的」),同一晚硕亨接到前妻来电。
· 安治弘向颂和告白被拒,仍决定追随她调往束草分院。
· 润福、弘道认出颂和就是当年救下母亲的医生,相认。
· 硕亨把继承的公司交给职业经理人,自己留在医院、留在乐队。
译名对照

不同字幕组译法不一,对不上人时查这里: 安涏援=安政源/安正源 · 李翊纯=李翊镜/益善/翊顺 · 蔡颂和=蔡颂华 · 秋敏荷=秋敏夏 · 李羽朱=李宇宙 · 金隽婠=金俊完

五人帮 · 季末各自站在哪

同为医学院 99 届,同为四十岁上下,同在律帝医院。第一季结束时,五个人都刚做完一个不算小的选择。

李翊晙Lee Ik-joon
肝胆胰外科 · 助理教授
曹政奭 饰

天才型,爱玩又会念书,医院的交際花。离异,独自带着儿子羽朱。二十年里一直喜欢颂和。

季末坐标终于把藏了二十年的话说出口,赶去束草当面告白,然后体面地留给她时间——答案交给了第二季。
安涏援Ahn Jeong-won
小儿外科 · 助理教授
柳演锡 饰

病患家属最爱的天使医生,朋友里最敏感的爱哭鬼。财团小儿子(隐藏富二代),母亲郑罗莎,两个哥哥是神父、姐姐是修女。匿名「长腿叔叔」就是他。

季末坐标本已准备赴意大利读神学院,被冬天的告白拦下。选择留在医院、留在她身边。
蔡颂和Chae Song-hwa
神经外科 · 副教授
田美都 饰

五人里唯一的女生,「最大的缺点是没有缺点」。后辈的偶像,全组的精神支柱,热爱读书、雨天和独自上山露营,还是个音痴。

季末坐标主动申请调往束草分院,刚在搬家前接到翊晙的告白,当场没有给出答案。
金隽婠Kim Jun-wan
胸外科 · 副教授
郑敬淏 饰

技术顶尖,嘴上不饶人,刀子口豆腐心,其实特别怕寂寞。私下在和翊晙的妹妹交往,两人一致对翊晙保密。

季末坐标异地恋开局:翊纯飞英国,他因手术错过送机,寄出的戒指包裹被退回。
杨硕亨Yang Seok-hyeong
妇产科 · 助理教授
金大明 饰

话最少的一个,心思极细,什么事都把妈妈挂在嘴边。离异,家里是财阀(父亲有情妇的丑闻曾闹得全国皆知)。

季末坐标父亲去世、继承家业,却把公司交给职业经理人,自己留在医院;拒绝了敏荷,随即接到前妻来电。

五条关系线 · 季末坐标

第一季结束时每条线的状态不一样:有的已经落地,有的刚被抛出,有的明显亮了黄灯。看第二季前先把这五个坐标记住。

晙
→
和

李翊晙 → 蔡颂和 已告白 · 待答复

藏了二十年的暗线 · 全剧主线

告白用的是「我有个认识很久的朋友」这种笨拙说法,颂和立刻听懂,也立刻慌了。翊晙把空间留给她:「答案可以慢慢来。」第一季在此停住。

冬
→
援

张冬天 → 安涏援 互通心意

外科住院医师 × 小儿外科助理教授(申铉彬 / 柳演锡)

冬天从上班第一天就对他一见钟情,涏援其实早就心动而不自知。她一句「请留在我身边」,把他从神父之路上拉了回来。第一季唯一落地的那对。

婠
×
纯

金隽婠 × 李翊纯 异地 · 亮黄灯

胸外科副教授 × 翊晙的妹妹、职业军人(郭善英 饰)

两人热恋,但翊纯赴英留学、隽婠错过送机,寄出的戒指包裹被退回。更微妙的是:这段关系一直瞒着翊晙——而他表现得像早就知道。

荷
→
亨

秋敏荷 → 杨硕亨 被拒 · 前妻将至

妇产科住院医师 × 妇产科助理教授(安恩真 / 金大明)

敏荷直球追求,被一句「你值得更好的」挡回来;圣诞晚餐的邀约也遭拒。同一晚,硕亨接到前妻的电话——下一季最大的变量。

弘
→
和

安治弘 → 蔡颂和 被拒 · 仍追随

神经外科住院医师,原陆军大尉因病退伍(金准韩 饰)

告白被颂和一句「别说了」截断,他却回了一句「我的情感不能照你的意思收放自如」,随后决定跟着她调去束草。三角关系尚无答案。

关系图谱

青绿是二十年友情,珊瑚是恋情(实线已在一起、虚线单向未成),琥珀是藏了二十年的暗恋,灰蓝是亲属。这张图是第二季开看前最该先扫一眼的东西。

第一季末人物关系图 五人帮的友情、四条感情线与亲属关系 99 届 · 二十年 20 年暗恋 · 已告白待答 兄妹(对翊晙保密) 已互通 异地·包裹退回 被拒 被拒·仍追随 李翊晙 安涏援 蔡颂和 杨硕亨 金隽婠 张冬天 外科住院医 申铉彬 安治弘 神外住院医 金准韩 秋敏荷 妇产科住院医 安恩真 李翊纯 军人·翊晙妹 郭善英 友情·99 届 恋情·已在一起 恋情·未成 / 生变 20 年暗恋 亲属
友情 · 99 届
恋情 · 已在一起
恋情 · 未成 / 生变
20 年暗恋
亲属

最容易搞混的一点:张冬天配的是安涏援,秋敏荷配的是杨硕亨——两个「住院医师」各自追的是不同的上司,不要串线。

第一季留下的八个问号

第一季把问题提出来就收了。以下是开第二季前最好记住的悬念,每条附「已知的线索」和「该盯什么」——不含第二季的答案。

01

颂和会怎么回答翊晙?

告白当场她没有回答,表情里有一丝犹豫;而她刚刚主动申请调去束草分院。两人之间还隔着一个刚告白、并决定追随她去束草的安治弘。

她何时给出答案、用什么方式给;束草的距离是障碍还是缓冲。

02

隽婠寄出的戒指包裹为什么被退回?

翊纯赴英留学当天,隽婠因手术错过送机;之后补寄的包裹原封退回。这条线在第一季里是唯一一个明显亮红灯的结尾。

退回的真实原因(地址问题还是人的问题);异地如何处理。

03

翊晙到底知不知道「妹夫」是谁?

隽婠和翊纯的恋情一直对翊晙保密,但翊晙的种种表现像早就知情而刻意不点破——他是全剧最会「装不知道」的人。

何时揭穿、以什么方式揭穿;隽婠这个「妹夫」要怎么过关。

04

硕亨为什么推开敏荷?前妻是谁?

拒绝的理由是「你值得更好的」,像是自贬而非不喜欢。他离过婚,家里那桩父亲与情妇的全国性丑闻、与母亲的关系,都压在这个最沉默的人身上。季末他接到前妻来电。

离婚的真实原因;前妻登场后敏荷的位置。

05

涏援留下当医生,接下来怎么办?

他本已准备赴意大利读神学院,还打算把「长腿叔叔基金」交给颂和打理。留下意味着要重新面对母亲、面对从小的志愿。

他如何向家人交代;与冬天的办公室恋情怎么自处(第一季末才开始)。

06

安治弘追随颂和去束草,会走到哪一步?

告白被拒,却回答「我的情感不能照你的意思收放自如」,随即申请调往束草。颂和那边还有一个未答复的翊晙。

这条支线是被收束成朋友,还是继续加压。

07

隽婠为什么那么痛恨酒驾?

剧中他对酒驾的反应激烈到不合比例——知道相关人员酒驾后立刻分手。这个反应背后显然有一段没讲的过去。

他的过往被哪件事勾出来;这也是理解他「毒舌」的钥匙。

08

颂和去了束草,周四的乐队怎么办?

乐队是整部剧的锚点,每周四排练、每集一首歌。精神支柱调到分院,五人第一次要在空间上分开。

乐队以什么形式存续;她多久回一次本院。

第二季开看前 · 回顾清单

隔几个月再开第二季,最容易忘的不是剧情,而是「谁跟谁」「谁是什么级别」。下面这份清单可以逐条打勾,勾选状态会存在本机浏览器里,下次打开还在。

已完成 0 / 0
一 · 最容易记混的四件事
张冬天喜欢的是安涏援(不是翊晙)。翊晙在其中扮演的是恋爱军师。
秋敏荷喜欢的是杨硕亨(不是涏援)。她是妇产科住院医,硕亨是她的上司。
李翊纯是翊晙的妹妹、隽婠的女友,职业军人,第一季末去英国留学。
涏援=长腿叔叔=医院财团的小儿子,母亲是郑罗莎,哥哥们是神父。
二 · 季末坐标(五条线的状态)
翊晙告白已出口,颂和没有回答——第二季开头就要面对这件事。
冬天告白成功,涏援放弃神父之路留下;两人刚刚开始,还处在半地下状态。
隽婠 × 翊纯转入异地,戒指包裹被退回。
敏荷被拒,硕亨的前妻即将登场。
颂和已调往束草分院(但仍是五人之一,常回本院)。
三 · 别丢掉的伏笔与设定
「长腿叔叔」基金:用 VIP 病房收入救助贫困患者,涏援发起,本打算交给颂和打理。
润福、弘道这对双胞胎实习生,已认出颂和是当年救下他们母亲的医生。
隽婠对酒驾的激烈反应——背后有未讲的过去。
硕亨继承了父亲的公司但交给职业经理人,自己选择留在医院。
翊晙离异,儿子羽朱(约 5—7 岁)是他最重要的软肋;前妻偶尔出场。
四 · 开看提示
第二季是软重启、不跳时间线:紧接着第一季之后,人物不换血,可以直接接着看。
第二季共 12 集,2021.06.17 开播、09.16 收官;另有《机智的露营生活》花絮可当缓冲。
这部剧的节奏是生活流:每集一首乐队曲目收尾,别急着找爆点,看人就行。
一句话记住第一季:
五个人把日子过成了彼此的支柱,
然后有人终于说了实话,有人还没来得及回答。

开第二季前只要抓牢「翊晙 ↔ 颂和」这一条——它是全剧真正的糖,也是唯一在第一季结束时还没落地的主线。其余四条,一条落地、一条生变、两条待定。

想逐集复习?→ 两季 24 集逐集剧情全解

医学名词小词典

剧里动不动蹦出住院医、助理教授、肝胆胰、小儿外科……这些词到底什么意思?挑出第一季里最常出现的讲清,看第二季不卡壳。

住院医师 Resident
医学院毕业、取得执照后在医院各科室轮转受训的医生。管床、写病历、在上级指导下诊疗,资历最浅却冲在最前。 张冬天(外科第三年)、秋敏荷(妇产科第二年)
住院总医师 Chief Resident
住院医师里的最后一年 / 最高一级,负责统筹排班与带教,是介于受训者与主治之间的角色。 凃材学(胸外科)、龙硕民(神经外科)
研究医师 Fellow / 임상강사
完成住院医师训练后,在某个亚专科继续深造的高年资医生,已能独当一面并参与带教。 第二季里冬天升任 fellow
助理教授 / 副教授 Assistant / Associate Professor
韩国医院里可独立负责病人、带组的资深医生。副教授高于助理教授;「教授」是对科主任级的称呼。 翊晙、涏援、硕亨是助理教授;颂和、隽婠是副教授
肝胆胰外科 HPB Surgery
普通外科下专注肝、胆、胰的亚专科,肝移植是其中难度最高的一类手术。 李翊晙所在科,主攻肝移植
小儿外科 Pediatric Surgery
专门给婴幼儿到青少年开刀的外科——做的是「手术」,和只看病不开刀的儿科不同。 安涏援所在科
胸外科 Thoracic Surgery
处理胸腔内器官(肺、食管、心脏及大血管)手术的外科,精细、风险高。 金隽婠所在科(剧中亦作心脏外科)
神经外科 Neurosurgery
诊治脑、脊髓与周围神经疾病并施行手术的科室,最考验手稳的分支之一。 蔡颂和所在科
妇产科 OB/GYN
妇科(女性生殖系统疾病)与产科(妊娠、分娩)的合称。 杨硕亨所在科
活体肝移植 Living-donor Liver Transplant
取健康活人的一部分肝脏移植给患者。肝脏能再生,捐出部分后仍可长回,所以亲属间常以此救命。 翊晙主攻;剧中多次出现父子间移植
活检 Biopsy
取少量可疑组织送病理科在显微镜下检查,是判断良恶性的「金标准」。 第一季颂和摸到肿块后做的检查
脑死 Brain Death
全脑(含脑干)功能不可逆丧失,多数国家视为法律意义上的死亡,也是器官捐献判定的前提。 剧中多次出现的器官捐献情节背景
VIP 病房
收费更高的特需病房。剧中它的收入被涏援悄悄拿去做了救助贫困患者的「长腿叔叔」基金。 安涏援的秘密

更完整的医学名词(含剖宫产、高风险妊娠、术后监护、急诊分诊等)见逐集剧情页 · 名词小词典。